2019年07月02日 星期二

标题导航

第A01版:首版
新一批学习习近平新时代中国特色社会主义思想重点数字图书上线
不忘初心牢记使命勇于担当甘于奉献在新时代的长征路上作出新的更大贡献
李克强分别会见保加利亚总统格鲁吉亚总理和世界经济论坛主席
实现东北振兴关键在改革开放
陈求发唐一军夏德仁分别会见参加2019大连夏季达沃斯年会客人
开放的辽宁欢迎你
2019年夏季达沃斯年会“大连之夜”文化晚宴成功举办
人才强市大连冲顶未来的密码
大连龙头高昂带动辽宁沿海经济带腾飞
有容乃大 连通全球合力打造高质量世界经济
大连天气
第A02版:要闻
我市各部门各单位结合实际扎扎实实开展好主题教育
实现东北振兴关键在改革开放
(上接1版)
(上接1版)
(上接1版)
把初心和使命刻在心里落实在行动中
中流击水 破浪前行
第A03版:“连”通未来 共创未来
大连龙头高昂带动辽宁沿海经济带腾飞
有容乃大 连通全球 合力打造高质量世界经济
人才强市,大连冲顶未来的密码
第A04版:“连”通未来 共创未来
答案只有一个:转型和升级
凝聚合作共识 把握合作主线 实现合作共赢
1场讨论 2个? 3个!
崛起为生物科技强国中国还面临哪些挑战?
达沃斯观点
传递大连声音书写大连骄傲
第A05版:“连”通未来 共创未来
他们有望成为未来的新领军者
第A06版:“连”通未来 共创未来
为8位市民代表做“向导”
不懂的东西不争论先看它跑一跑
为什么我们要买电动汽车?
全球巨量垃圾何处去?
“绿色领导力”,其实就是身边务实的选择
达沃斯镜头
第A07版:广告
广告
第A08版:专题
多措并举促发展 “农”情依旧满城芳
广告
第A09版:专题
砥砺奋进求发展 不忘初心谋福祉
第A10版:“连”通未来 共创未来
大连“智”造带你身临其境
“京剧美,大连更美!”
“大连味道”穿过舌尖钻进心里
“土篮子”走进达沃斯
“小熊”从大连飞向世界
达沃斯镜头
分类信息
第A11版:庆祝建党98周年
实施“五联法”提升社会治理水平
我市党员参观“西柏坡”专题展览
大连古典管弦乐团昨晚首演
“从南昌起义走出的共和国将帅”展览开展
图片新闻
大连地铁集团党校成立
图片新闻
中山路社区举办庆“七一”文艺汇演
地铁5号线用竞赛促工程进度再推进
大连市国有建设用地使用权挂牌出让公告
S314丹交线封路通告
S317皮普线封路通告
拍卖公告
第A12版:综合新闻
大连生活垃圾如何实现“四分类”
我市在全省率先实现失业保险金网上申领
退役军人推荐就业专场招聘会6日举办
市城市管理局多举措开展扬尘专项整治
渤海轮渡2艘亚洲最大多用途滚装船正式开工建造
一方官宣崔康熙辞去主帅一职
幽微的人性
蓝湾之上
第T01版:胜券在“沃”
大连“新”意迭出全力迎接夏季达沃斯 “浪漫之都时尚大连”魅力无限
第T02版:胜券在“沃”
广告
第T03版:胜券在“沃”
东港商务区:城市新中心“硬核”再升级
第T04版:胜券在“沃”
广告
第T05版:胜券在“沃”
不忘初心助力实体经济牢记使命践行普惠金融
广告
第T06版:胜券在“沃”
“当农行绿遇上海岛蓝”
广告
第T07版:胜券在“沃”
中国建设银行 建设美好生活
第T08版:胜券在“沃”
构建医疗服务新模式 绘就“健康大连”新画卷
第T09版:胜券在“沃”
打造国内领先特色学科 为群众提供优质服务
第T10版:胜券在“沃”
打造百姓信赖的人文、创新、技术型国际化医院
第T11版:胜券在“沃”
弘扬中医文化 传承中医国粹
第T12版:胜券在“沃”
广告
第T13版:胜券在“沃”
广告
第T14版:胜券在“沃”
广告
第T15版:胜券在“沃”
大连联通开启滨城“智慧家庭”新时代
广告
广告
第T16版:胜券在“沃”
交通银行大连分行国际业务助力企业大步走出去

大连“新”意迭出全力迎接夏季达沃斯 “浪漫之都时尚大连”魅力无限

2019-07-02


    Dalian has been gearing up for the Summer Davos Forum with her “newness”.

    Dalian, as “The Capital of Romance and Fashion”, is radiating with glamour and charm

    新理念: 绿色办会重环保 新成果: 两议题被采纳首开分论坛 新元素: 多方位展示中国传统文化

    New Concept: An eco-friendly green meeting; New Achievement: Two issues to be first brought up for discussion at sub-forums;

    New Elements: Multifaceted display of traditional Chinese culture

    郭锡昆 杨光 本报记者徐伯元

    By Guo Xikun, Yang Guang & 

    Staff Writer Xu Boyuan

    全球瞩目的2019大连夏季达沃斯年会昨日举行,全球目光再次聚焦大连。大连正以全新姿态迎接本届年会和全球参会嘉宾的到来。

    The globally eye-catching 2019 Dalian Summer Davos Annual Meeting was held yesterday, and all the world once again focuses on Dalian, who with an open arm and a new look welcomes all the guests to this year's annual meeting.

    新技术:

    会场实现5G信号全覆盖

    New Technology: 

    Full coverage of 5G signals at the venue 

    为向本届年会提供最高端、最先进的通信服务,展现大连信息通信业发展新成果,大连夏季达沃斯论坛筹委会今年首次组织电信企业开展达沃斯5G场景应用工作。从搭建主会场、重要酒店,到交通枢纽、重点景区的5G基站,确保5G信号全覆盖。参会嘉宾不仅可畅享5G服务带来的快捷便利,还可近距离体验5G支持下的全景VR、5G+4K超高清电视等精彩应用。

    In order to provide the highest-end and most advanced communication services at the meeting, and to show the new achievements in the development of information and communication industry in Dalian, Preparatory Committee for Dalian Summer Davos Forum organized for the first time telecommunication enterprises to provide 5G-supported applications and services this year, including the construction of 5G base stations in the main venue, important hotels, transportation hubs and key scenic spots, so that a full coverage of 5G signals can be guaranteed. Our distinguished guests can not only enjoy the convenience brought by the 5G services, but also experience fascinating 5G-supported applications such as panoramic VR, 5G plus 4K ultra HD TV and so on.

    新理念:绿色办会重环保

    New Concept: 

    An eco-friendly green meeting

    绿色会场、绿色搭建、绿色交通、绿色餐饮……本届年会把绿色办会理念贯穿于各个方面。

    国际会议中心所有装修装饰材料均符合绿色环保要求。倡导嘉宾集体出行,酒店会场通勤使用100台纯电动车辆保障。优先选用经过认证的绿色食品、无公害食品和有机食品原材料,并使用环保餐具和可重复使用的环保容器包装、运输,采用可降解材料进行外包装。

    With green meeting places, green building, green transportation, green catering...., green is a key term throughout this year’s annual meeting.

    The International Conference Center is decorated with green environment-friendly materials and group travelling is encouraged with 100 purely electric vehicles to provide commuting between hotels and the meeting venue. Certified green food, pollution-free food and organic food ingredients are prioritized and only environment-friendly tableware and reusable food containers are used with biodegradable packages.

    新成果:

    两议题被采纳 首开分论坛

    New Achievement: Two issues to be first brought up for discussion at sub-forums

    大连市积极参与年会议题和日程设计,提出12项议题3项日程。《中国将如何塑造金融业的未来》和《中国对外国企业采取的新政策》两项议题成为本届年会正式议题,围绕大商所建立全球衍生品期货中心、大连市投资环境和服务外资企业发展案例展开研讨。这是世界经济论坛首次为大连开设分论坛。大连将围绕奏响时代强音,讲好大连故事,向达沃斯贡献大连智慧。

    Dalian has been very active in designing the annual meeting agenda and schedule, and proposed 12 issues for 3 agendas. The two issues—“How China shapes the future of the financial industry” and “China’s new policies for foreign companies”, have been adopted and brought to official discussion at this annual meeting. The meeting will focus on the establishment of a global derivatives futures center based on Dalian Commodity Exchange, Dalian’s investment environment and foreign investment services. This is the first sub-forum specifically opened for Dalian at the World Economic Forum. Dalian will utter her strongest voices to tell the stories of Dalian, and to contribute her wisdom to Davos.

    新元素:多方位展示中国传统文化

    New Elements: Multifaceted display of traditional Chinese culture

    7月1日晚,大连在东港商务区举办一场高水准的文化晚宴,主题为“大连之夜——浪漫、时尚、科技、活力、国际、生态之城”。增添许多新元素新亮点,充分展示活力大连、创新大连、幸福大连、文明大连。现场不仅有省内多家知名演艺团体表演的民族舞蹈、杂技、京剧、芭蕾和民乐等,还将集中展示大连企业研发的越野飞机、巨型机械仿真马和VR数字体验等高科技设备。现场制作的中国味道和地方特色美食,具有代表性的贝雕、剪纸、面塑等非物质文化遗产和大连地工产品,将为嘉宾带来纯正的中国传统文化体验。年会期间,主办方还将举办新领军者年会艺术大展,举办中医、京剧、茶艺等中国传统文化项目体验。

    On the evening of July 1st, a high-level cultural feast was held in Dalian Donggang Business District with the theme of “Dalian Night—International Eco-city of Romance, Fashion, Technology and Vitality”. Diversified new elements and highlights were added to fully demonstrate the vitality, creativity, felicity and civility of Dalian. It will not only featured folk dances, acrobatics, Beijing opera, ballet and folk music presented by well-known performing groups in Liaoning Province, but also high-tech equipment such as off-road aircraft, giant mechanical simulation horse and VR digital experience developed by Dalian enterprises. The Chinese taste and local specialties produced at the scene, together with representative intangible cultural heritage such as shell carving, paper-cutting and dough-modelling, and Dalian local industrial products, provided the guests with pure traditional Chinese cultural experiences. During the annual meeting, the Art Exhibition of the New Champions Annual Meeting will be held and some traditional Chinese cultural projects about Chinese medicine, Beijing opera and tea art will also be organized.

    新产品:高尖端“大连智造”首次亮相达沃斯会场

    New Products: High-end “Made in Dalian” debut at Davos venue

    大连,诞生了许多能够代表国际领先水平的尖端工业科技产品。令人欣喜的是,这些产品的部分模型也首次亮相达沃斯会场,主要包括全球最大吨位集海上石油生产、加工、存储、输送为一体的大型浮式生产储油船“太阳神松寿”轮,大连船舶重工集团海洋工程有限公司建造的半潜式钻井平台,世界单机功率最大、国内首台具有完全自主知识产权的货运电力机车“和谐号”等。通过这些高尖端工业产品的展示介绍,来自全球的论坛会员更加直观地了解大连最新科技研发成果。

    Dalian has produced many cutting-edge industrial technology products that represent world leading level. This time at the Davos venue, some models of these products will delightfully debut, including the world’s largest tonnage collection of offshore oil production, processing, storage, and transportation of the large floating production storage and offloading tanker “Sunshine Songshou”, the semi-submersible drilling platform constructed by Dalian Shipbuilding Industry Group Marine Engineering Co., Ltd., and the first domestic cargo electric locomotive “Harmony” with its world’s largest single-machine power and complete independent intellectual property rights. Through the presentation of all these high-end industrial products, the guests from all over the world can most directly learn about the latest research and development achievements of Dalian.

    新面孔:58家非论坛会员企业出席年会

    New Faces: 58 non-forum member companies attending the annual meeting

    依据世界经济论坛拟定的标准,今年还有58家非达沃斯会员企业最终获得参会资格。 组委会将组织本地企业与大型央企、外企代表合作交流会,由国务院国资委和论坛分别邀请20家央企和20家外企,辽宁省、大连市推荐25家本地国企、民企。并借助年会契机加快招商引资,举办大项目签约仪式。

    According to the standards set by the World Economic Forum, 58 non-Davos member companies will eventually qualified for the conference this year. The Committee will organize cooperation and exchange meetings between local enterprises and representatives of large central enterprises and foreign enterprises. The State-owned Assets Supervision and Administration Commission, together with the Forum will invite 20 central enterprises and 20 foreign enterprises respectively. Liaoning and Dalian will recommend 25 state-owned local enterprises and private enterprises. Blessed with the precious opportunity of holding the meeting, we will promote business and investment and hold signing ceremonies for large projects.